去看电影偶发现字幕翻译往往与原意有些出入。

发表于 2007-4-21 11:53:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

某电影中：男主角对著女主角：「Are you kidding?」（你在开玩笑吗？）而字幕出现：「你是凯蒂吗？」女主角：「No, I am serious!」（不！我是认真的！）此时字幕出现：「不！我是喜瑞儿！」

GMT+8, 2024-12-22 09:19 PM , Processed in 0.031544 second(s), 16 queries .

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册